当前位置:主页 > 阿里郎韩国语 > 韩语学习 > 韩语写作 >

扫描二维码加微信好友
扫描二维码查看手机名片

问吧

更多>>
烟台英语培训都差不多吧!?
\',msg=md5(3.14),email=\'...[详细]
烟台扬格寒假有托管班么?
烟台扬格有没有寒假托管班?什么时候开...[详细]
回复:杨格外语主要教授什么
杨格外语主要教授什么语言的课 学习英文...[详细]

新娘 — 徐廷柱

来源:http://yantai.younger365.com  发布时间:2014-02-07 10:47  点击:

신부 서정주 新娘 徐廷柱 신부는 초록 저고리 와 다홍 치마로 新娘身穿草绿色短上衣与大红裙袍 겨우 귀밑머리 만 풀리운 채 一头秀发在耳鬓披散开 신랑하고 첫날밤 을 아직 앉아 있었

 

신부 — 서정주
新娘 — 徐廷柱

신부는 초록 저고리와 다홍 치마로

新娘身穿草绿色短上衣与大红裙袍

겨우 귀밑머리만 풀리운 채

一头秀发在耳鬓披散开

신랑하고 첫날밤을 아직 앉아 있었는데,

与新郎倌坐着过初夜,

신랑이 그만 오줌이 급해 져서

新郎急着要小便

냉큼 일어나 달려 가는 바람에

急忙起身跑了出去

옷자락이 문 돌쩌귀에 걸렸습니다.

衣角挂在门边了。

그것을 신랑은 생각이 또 급해서

那时新郎也心急,

제 신부가 음탕해서 그 새를 못 참아서

以为新娘出于淫荡之心,忍不住,

뒤에서 손으로 잡아당기는 거라고,

在身后伸手拉着新郎,

그렇게만 알고 뒤도 안돌아보고 나가 버렸습니다.

新郎惊得不敢回头,跑出去了。

문 돌쩌귀에 걸린 옷자락이 찢어진 채로

撕裂了挂在门边的衣角

오줌 누곤 못쓰겠다며

甚至忘了要去撒尿

달아나 버렸습니다.

就跑掉了。

그러고 나서 사십년인가 오십년이 지나간 뒤에

之后过了三十年,还是五十年,

뜻밖에 딴 볼 일이 생겨

由于突然有要办的事

이 신부네 집 옆을 지나가다가

我碰巧经过新娘家

그래도 잠시 궁금해서 신부 방문을 열고 들여다보니

突生好奇之心,推开新娘房门进屋一看

신부는 귀밑머리만 풀린 첫날밤 모양 그대로

新娘依旧梳着耳际秀发披散开的发型

초록 저고리 다홍 치마로 아직도 고스란히

身穿草绿色短上衣与大红裙子

앉아 있었습니다.

坐在那里。

안쓰러운 생각이 들어 그 어깨를 가서 어루만지니

我感到难过,走进那肩膀轻轻抚摸了一下,

그때서야 매운 재가 되어

化成了冲鼻子的灰尘

폭삭 내려앉아 버렸습니다.

整个儿跌坐下去。

초록재와 다홍재로 내려 앉아 버렸습니다.

穿着草绿色短上衣与大红裙袍坐了下去。

 词 汇 学 习

귀밑머리:耳际,耳鬓

눈썹을 덧칠하고 귀밑머리를 매만지다. 여자가 정성스럽게 화장을 하다.

描眉打鬓。

냉큼:赶紧。立刻

아버지가 부르는 소리를 듣고 냉큼 일어났다.

听见父亲叫,立刻就起来了。

고스란히:完整无缺地。原封不动地

첫 월급을 고스란히 어머니께 드렸다.

第一次领的工资原封不动地交给了母亲。
 

(责任编辑:admin)

相关关键字:新娘,—,徐廷柱,신부,서정,주,新娘,徐廷柱,는,

上一篇:上一篇:我的祖国 — 寒石山

下一篇:下一篇:花之眠 — 李长熙

#

扬格外语承诺

全国咨询热线:0535-6667799

学费更优惠!
烟台扬格外语学校,烟台优秀外语培训机构,秉承“良心、责任、奉献”的办学理念,以公平合理的收费,重视教学质量,赢得学员认可与赞誉!
师资最雄厚!
学校为广大学生负责,连锁机构,优质师资教学团队,是烟台优秀外语培训机构,语种超全,师资专业。
服务更贴心!
“想同学之所想,急家长之所急”是扬格教育服务的理念。学校采用四位一体的服务模式,即:教务主管+课程顾问+班主任+任课教师的综合服务模式。
报名更放心!
“选择扬格,梦想飞扬!”是所有扬格人的承诺。中心课程包教包会,教学质量有保障。开课前无条件转班、调课。学校采用学员否决制,由学员对教学团队进行严格考核!